Il mandriano e la ragazza tessitrice è un racconto popolare cinese e lo possiamo ritrovare in molte opere letterarie.
E’ una storia d’amore tra Zhinü ( la ragazza tessitrice , che simboleggia la stella Vega ) e Niulang ( il pastore , che simboleggia la stella Altair ).
Uno dei più famosi è stato il poema di Qin Guan (1049-1100) nel periodo della dinastia Song intitolato “Incontro attraverso la Via Lattea”.
Attraverso le forme variabili delle nuvole delicate,
il triste messaggio delle stelle cadenti,
un viaggio silenzioso attraverso la Via Lattea.
Un incontro del Mandriano e la Tessitrice tra il vento autunnale dorato e la rugiada scintillante di giada,
eclissa gli innumerevoli incontri nel mondo mondano.
Le sensazioni dolci come l’acqua,
il momento estatico irreale come un sogno,
come si può avere il cuore di tornare sul ponte fatto di gazze ?
Se i due cuori sono uniti per sempre,
perché le due persone hanno bisogno di stare insieme, giorno dopo giorno, notte dopo notte ?
-Qin Guan (1049-1100)-